Kolomyja
Zimna Woda - cmentarz - inwentaryzacja 2019
Niniejsza inwentaryzacja jest częścią projektu w ramach programu dotacyjnego „Polskie dziedzictwo kulturowe za granicą - wolontariat 2019” pod nazwą własną „Ratowanie kresowych cmentarzy 2019 poprzez wolontariat”, dofinansowanego ze środków Narodowego Instytutu Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą „Polonika".
Zimna Woda - cmentarz - spis nagrobków - 2019 - TMKK Wrocław
----------------------------------------------------------------------------------------
Lp. Napis na nagrobku Uwagi
1 bily 1936 lat 77
2 Assmann Ferdinand *29.01.1861 +01.09.1902 napis niemiecki
3 Assmann Maria *1835 +27.III.1907; Assmann Juljanna *1866 +17.XII.1912; Assmann Adolf *1865 +17.XI.1933
4 Baczkoski Józef przeżywszy lat 25 +8.10.1895
5 Baczkowski Karol przeżywszy lat 41 +23.01.1909
6 Baranowscy Paweł i Karolina
7 Baranowski Gabrjel przeżywszy lat 53 +29.04.1933
8 Baranowski Józef *11.II.1853 +19.I.1934; Baranowska Wiktorja *25.I.1854 +17.I.1927
9 Baranowski Paweł przeżywszy lat 72 +20.01.1938
10 Baranowski Stanisław *17.04.1872 +2.12.1922
11 Baranowski Zygmunt *8.II.1900 +8.IV.1934; Baranowski Andrzej *13.I.1927 +1936
12 Bąkowski Alfred *1869 +1916
13 Bechtlof Józefa *15.01.1927 +27.07.1928
14 Bergtraum - Sawkow Stefania *09.01.1913 +18.09.2008
15 Billian Fr. por. w.p. *16.XII.1898 +22.V.1942
16 Bobelak - Pircz Halina *19.08.1951 +14.02.1999 napis cyrylicą
17 Bobelak (Sidor) Bogusława *9.IX.1932 +21.VIII.1997; Bobelak Jan *6.VII.1931 +24.XI.2014 napis cyrylicą
18 Bobelak Olena *14.06.1928 06.02.2005 napis cyrylicą
19 Bobelak Stefan *04.08.1922 +06.12.1987 napis cyrylicą
20 Bokało Stefan *08.III.1896 +08.XII.1984; Bokało Zofia *06.I.1938 +27.X.1985 napis cyrylicą
21 Bondarewska Olena *12.03.1914 +08.12.1995; Bondarewski Semen *1.01.1912 +1988 napis cyrylicą
22 Borkowski Jan *1875 +07.03.1926; Borkowska Maryla *1904 +21.11.1920; Borkowska Franciszka Amelia *10.07.1877 +14.11.1942
23 Borowiec Anna *07.04.1906 +22.07.1987; Borowiec Iwan *1899 +27.03. 1970 napis cyrylicą
24 Bukowska Alunia córka Jana i Emilii *12.X.1942 +10.VII. 1943lub 8
25 Czubak Anna *10.V.1903 +25.XII.1946; Czubak Stiepan *23.IX.1903 +23.IX.1967 napis cyrylicą
26 Draguła Edward Jan *16.II.1918 +04.VIII.1941
27 Dreszerowa Kazmiera z Małaczyńskich przeżywszy lat 50 + 29.12.1894
28 Dudun Michał *31.03.1924 +06.07.1988; Dudun Anna *27.07.1927 +03.12.2014; napis cyrylicą
29 Ferenc Maria *18.03.1889 +20.11.1987 napis cyrylicą
30 Franków Marysia córka Bolesława i Wiktorji zasnęła w 1 wiośnie życia *9.07.1943 +14.02.1944
31 Gaczołowie grobowiec Michała i Klary; Gaczoł Michał *24.06.1871 +5.01.1934; Gaczoł Klara *5.05.1879 +1942; Sidor Eugenia *15.VI.1911 +4.I.1942
32 Gawlik Marja
33 Glisczyński Bolesław *22.08.1895 we wsi Płoniany w Królestwie Polskim +17.07.1905 we wsi Sygniówce
34 Hamal Michał *1907 +1941 napis cyrylicą
35 Hemmerling Franciszek Stanisław *4.07.1923 zm śmiercią tragiczną 12.05.1940
36 Hewak Kazimierz przezywszy lat 64 +01.X.1934
37 Hewak Marcin lat 67 +1909
38 Hilewicz Marya *12.III.1864 + 6.III. 1925
39 Horoszczak Wojciech przeżywszy lat 59 +01.04.1930
40 Hryciówna Maria *1891 +20.IX.1915
41 Jaworski Józef *1898 +08.04.1956; Jaworska Maria *1898 +14.07.1974 napis cyrylicą
42 Jocher Anton *1843 +1885 napis niemiecki
43 Jocher Józef *1840 + 1895 i Józefa *1846 +1909
44 Jocher Katharina geb. Hutter *1872 +1905 napis niemiecki
45 Kapuśniak Jakób przeżywszy lat 53 +18.02.1943
46 Kaznowski Józef *20.III.1920 +01.VIII.1943 śmiercią tragiczną
47 Kaznowski Marcin przeżył lat 61 +04.IV.1936
48 Kinasz Roman *15.II.1926 +20.II.1950 napis cyrylicą
49 Klisz Piotr *1926 +1989 napis cyrylicą
50 Kłak Maria *26.IV.1918 +12.III.1970 napis cyrylicą
51 Kłak Piotr *12.XII.1890 +15.V.1972 napis cyrylicą
52 Kober Elizabets Gattin des Christian Kober in Kaltwasser geboren den 13 Oktober 1843 gestorben den 17 Marz 1878 napis niemiecki
53 Koncewicz Stanisław *1902 +17.03.1919;Koncewicz Józefa *1856 +23.01.1932
54 Konciewicz …A z ….noszków 6 +18.08.? 1910
55 Kopf Władysław przeżywszy lat 33 +26.06.1939
56 Korniak Franciszek lat 19-legionista-poległ śmiercią bohaterską dnia 11. 01. 1919; Korniak Katarzyna przeżywszy lat 58 +25.10.1918
57 Kozimor Martin przeżył lat 63 +20.I.1884 w Signiówka napis niemiecki
58 Kozimor Theresia geboren Schuler przeżyła 56 lat +18.XI.1882 w Signiówka napis niemiecki
59 Kozłowski Józef *1876 +08.XII.1941; Kozłowska Zofia *1882 +12.06.1942 napis cyrylicą
60 Kozłowski Marcin *05.10.1821 +10.11.1895
61 Kozłowski Wawrzyniec *25.IV.1888 + 22.V.1959; Kozłowska Maria *12.V.1896 +07.III.1962 napis cyrylicą
62 Krukinicka Maria *1890 +1972 napis cyrylicą
63 Kuczyński Jan *30.07.1962 +08.10.2017 napis cyrylicą
64 Lej Eugenia *1905 +7.XI.1988; Lej Jan *1905 +5.XII.1988 napis cyrylicą
65 Lesiak Szczepan przeżywszy lat 54 + 1924
66 Lewkowicz Zofia *25.VII.1929 +21.VII.1985 napis cyrylicą
67 Łozińska Anna *07.VI.1924 +22.V.1998 napis cyrylicą
68 Łozińska Lubow *01.03.1957 +17.12.2018 napis cyrylicą
69 Łoziński Stefan *01.02.1931 +02.02.2006 napis cyrylicą
70 Łupczyński Jan * 17.I.1894 +24.XI.1933
71 Maluch Jan *1875 +28.VII.1940; Maluch Katarzyna z Bezpalków *1879 +14.IV.1953; Maluch Antonina *1911 +18.VIII.1947
72 Maluch Urszula *6.III.1925 +16.XII.1981
73 Małaczyńska Julia z Stawarskich przeżywszy lat 24 +17.10.1916
74 Marek Józef *07.IV.1904 +20.IX.1944; Marek Bronisława *24.III.1913 napis cyrylicą
75 Menzel Ludwig *1864 +1893 napis niemiecki
76 Messner Johann (vater) *10.01.1842 +02.10.1906; Messner Johann (sohn) *23.02.1883 +03.03.1906 napis niemiecki
77 Mic Anastasja +1946 napis cyrylicą
78 Michajliszin Bogdan *3.III.1931 +29.X.2017 napis cyrylicą
79 Mikita Anna *1870 we wsi Korowniki k. Przemyśla +1947 napis cyrylicą
80 Mikita Stefan *27.01.1904 +30.10.1948 napis cyrylicą
81 Miksiewicz Karolina przeżywszy lat 51 +02.07.1941
82 Miśków XX +1942 napis cyrylicą
83 Moosowie grobowiec Tomasza i Tekli ; Moos Tomasz *28.12.1863 +15.07.1933
84 Muller -grobowiec "Rodzina Edwardów Mullerów"
85 Muzyczka Karol przeżywszy lat 26 +21.10.1930
86 Nawrocki Roman *13.II. 1928 +25.V.1986 ; Nawrocki Stefania *25.XII.1937 +31.I.1998 napis cyrylicą
87 Nessel Józef przeżył lat 36 +24.XI.1934
88 Niżałowska Karolina nauczycielka ludowa *09.XI.1862 +05.II.1904
89 Nowak Iwan *1864 +1948; Nowak Julia *1867 +1963 napis cyrylicą
90 Nowak Olga *11.XI.1906 +07.VIII.1990 napis cyrylicą
91 Oleszczuk Albina *1904 +1942; Oleszczuk Paweł *1874 +1944; Oleszczuk Julia *1870 +1960
92 Ostaszewski Jewgej przeżył lat 25 +04.XI.1953 napis cyrylicą
93 Ostaszewski Wiktor *19.VIII.1930 +24.XI.1987 napis cyrylicą
94 Oziembłowski Andrzej *1882 +1957; Oziembłowska Katarzyna *1890 +1966
95 Padkowski Wiktoria Józef napis cyrylicą
96 Palinska Ewa *15.09.1941 +17.10.2017 napis cyrylicą
97 Palinski Fedir *24.I.1932 +01.X.2018 napis cyrylicą
98 Pastuszczak Emila *25.12.1935 +9.12.1996 napis cyrylicą
99 Pastuszczak Franciszek lat 27 +20.VII.1936; Pastuszczak Mateusz lat 71 +10.XI.1937
100 Pastuszczak Jan *25.12.1931 +15.06.2019 napis cyrylicą
101 Pastuszczak Julia *8.IV.1907 +15.VIII.1997; Pastuszczak Władysław *1887 +1939 napis cyrylicą
102 Paszyńska Stanisława *1902 +13.VI.1939 napis cyrylicą
103 Pawlaczek Franciszeka *08.03.1897 +30.08.1984 napis cyrylicą
104 Prokop Swjatosław *07.01.1907 +06.05.1988 napis cyrylicą
105 Ptaszyński Jan *1857 +17.III.1902; Schloser Paweł +1869 Rozalia +1875
106 Radzijewski Anton *1892 +1946; Radzijewska Maria *1910 +1991 napis cyrylicą
107 Rogacz Anastazja *1889 +1969 napis cyrylicą
108 Ruczka Seweryn *10.VI.1888 +04.XII.1947; Ruczka Pelagia * 04.VII. 1889 +12.II.1974 napis cyrylicą
109 Rusin Zofia *1871 +1947; Rusin-Bokało Maria *1900 +1959 napis cyrylicą
110 Rzeszowska Zofia *3.XI.1907 +23.VII. 1990 napis cyrylicą
111 Rzeszowski trzy groby bez imion napis cyrylicą
112 Sawkow - Bergtraum Stefania *09.01.1913 +18.09.2008
113 Selzer Maria przeż. lat 56 +10.12.1940; Najukochańsza córka Bajcarówna Alicja przeż 13 mies. +26.03.1941
114 Skiba Maria *17.01.1928 +02.01.2004 napis cyrylicą
115 Słoniowska Helena z Leśków lat 36 +19.III.1950
116 Sowa Józef *1910 +1944 napis cyrylicą
117 Sozanska Katarzyna *1900 +1980; Sozanski Iwan *1898 +1978 napis cyrylicą
118 Stadnik Ewa *17.09.1922 +30.09.1998 napis cyrylicą
119 Stadnik Pańko *09.08.1913 +26.11.1988 napis cyrylicą
120 Stanoszek Andrzej z Rudna żył lat 77 +29.VII.1940
121 Stanoszek Anna z Rudna żyła lat 74 +17.V.1935
122 Szczepaniuk Marja przeżywszy lat 87 +15.02.1932
123 Szczepańska z Buczkowskich Marya *4.VII.1836 +11.XII.1896; Euchelbercer Józio syn Albiny i Krzysztofa *6.VIII.1904 +9.VIII.1905
124 Szczurowski Antoni *25.II.1902 +10.IV.1942
125 Szostak Stanisław przeżył 11 lat +1931
126 Święcicka Rozalia z Dubików przeżywszy lat 66 +12.03.1936; Święcicki Józef przeż lat 70 +28.04.1936
127 Święcicki Jastrzębiec Władysław *18?07 +30.10.18?56
128 Terlecka Antonina *24.12.1912 +30.01.2004 napis cyrylicą
129 Terlecki Piotr * 08.07.1901 +23.10.1987 napis cyrylicą
130 Truba Katarzyna *27.09.1926 +2.05.2012 napis cyrylicą
131 Ullmanin Theresie geboren Minhie *15.X.1811 +28.II.1846 napis niemiecki
132 Wajdowicz Jan przeżył lat 59 +23.06.1892
133 Werschner Danusia zasnęła w 1 wiośnie życia dnia 15.12.1938
134 Werschner Rozalia z Ziębów *1865 +1897
135 Werszner Maria Kamila zmarła w 7 wiośnie życia 1940
136 Wiatrowcy Franciszek *1906 +1981 i Antonina *1899 +1982
137 Wiatrowska Franciszka +1895; Wiatrowcy Franciszek * 1855 +1927 i Mana *1869 +1953
138 Wiatrowska Gabriela *05.06.1941 +16.02.1945
139 Wiatrowska Helena przeżywszy lat 17 +23.01.1906
140 Winiarska Ludmiła zmarła w 7 wiośnie życia 30.08.1930
141 Winnicki Sas Bazyli *1881 +19.IX.1943
142 Wiszniowski Antoni przeżył lat 54 +27.06.1915; Kiziak Eugieniusz w 3 wiośnie życia +24.09.1921
143 Wojtowicz Maria *20.08.1942 +25.02.2003 napis cyrylicą
144 Wojtowicz Pietro *09.09.1936 +24.05.1987 napis cyrylicą
145 Wrzos Eugenia *25.08.1942 +16.02.2015 napis cyrylicą
146 Zaczkiewicz Katarzyna z Kranców +1874 w 40r życia; Zaczkiewicz Bazyli +1903 w 73 r życia
147 Zajączkowski Grzegorz *1882 +20.04.1937; Zajączkowski Jan zginął śmiercią tragiczną *14.01.1910 +06.05.1926
148 zginął na posterunku 08.09.1939 przeżywszy lat 54
149 Zieliński Józef poległ śmiercią bohaterską dnia 11.01.1919 przeżywszy lat 35
150 Zieliński Władysław przeżywszy lat 21 +23.01.1906 ; Grób rodzinny
151 Ziemba Ewa przeżyła lat 50 +13.04.1883
152 Zinkiewicz Marya *1815 +18.04.1885
153 Ziołkowska Bożenka *17.IX.1905 + 21.IX 1905
inwentaryzację przeprowadziła: Romana Saganowska IX.2019
Inwentaryzacja cmentarz Kołomyja 2018 część 2
Po rozwinięciu artykułu znajdziesz część 2 listy
Kołomyja 2018 inwentaryzacja część 1
Inwentaryzację grobów na cmentarzu w Kołomyi znajdziesz po rozwinięciu tego artykułu.
Wykaz osób pochowanych na cmentarzu rzymsko – katolickim w Kołomyi przy ul. Mazepy
oraz na cmentarzu Mariahilfe
(pisownia oryginalna wg inskrypcji nagrobnych)
(sporządzono IX - XI.2018 r.)
Uwagi:
- wykaz pochówków sporządzony jest na podstawie dokumentacji fotograficznej i spisu z natury dokonanego podczas prowadzonych na cmentarzu kołomyjskim, przez Towarzystwo Miłośników Kultury Kresowej w latach 2010 – 2018 prac remontowych,
- ze względu na trudności w prawidłowym odczytaniu napisów na wielu pomnikach, spowodowanych dużą erozją materiału, mogą wystąpić nieprawidłowości interpretacyjne widocznych w inskrypcjach znaków graficznych lub całkowity brak części znaków – będzie to sygnalizowane znakiem zapytania (?),
- w niektórych przypadkach wystąpiły trudności w rozpoznaniu cyfr oznaczających miesiąc, gdyż ich stan nie pozwolił domyślić się czy są to cyfry rzymskie, czy arabskie – stąd może być pomyłka w prawidłowej identyfikacji miesiąca, np. II – rzymskimi literami - luty, ale 11 – arabskimi - listopad,
- w napisach – wykonujący je kamieniarze - niejednokrotnie popełniali błędy pisarskie (brak literki, błędna literka, przestawione znaki itp.) – co uwidocznione jest w wykazie (tekst podany jest w oryginalnej pisowni)
- na części nagrobków podano dane osoby (imię i nazwisko) oraz datę urodzenia, nie umieszczając daty śmierci, więc nie wiadomo czy były to tylko przygotowane miejsca na pochówek takich osób, czy z jakichś niewiadomych powodów osoba została umieszczona w mogile, a nie dodano napisu związanego z datą śmierci? Jest to zupełnie niezrozumiałe np. w przypadku odlewanych żeliwnych tabliczek, gdyż trudno później (po śmierci osoby) dodać napis – a takie sytuację zdokumentowaliśmy,
- lista będzie w dalszym ciągu uzupełniana i weryfikowana – bardzo prosimy o ewentualne, wiarygodne informacje weryfikujące – np. na podstawie dokumentów (ksiąg, metryk, dokumentów rodzinnych)
Kołomyja 2018 - IX ETAP - z inwentaryzacją grobów
Fot. 1 Zaniedbany dotychczas zakątek cmentarza
Kolejny – dziewiąty – etap akcji ratowania cmentarza kołomyjskiego przez Towarzystwo Miłośników Kultury Kresowej miał miejsce w okresie wakacyjnym, w dniach 02-16.08.2018 r.
Tym razem, dzięki uzbieranym funduszom i bardzo wydatnemu wsparciu finansowemu Fundacji KGHM Polska Miedź, do Kołomyi mogła pojechać najliczniejsza, jak dotąd, grupa wolontariuszy.
Było nas 24 osoby, w tym 14 młodzieży (szkolnej, studiującej i pracującej), z której dwójka mieszkających na Ukrainie, w Stanisławowie.
Fot. 2 Zespół wolontariuszy
ZAPRASZAMY DO GALERII FOTO - otworzy się po naciśnięciu tego linku
Dalsza część sprawozdania znajdą państwo po rozwinięciu informacji.
Listopadowa wizyta na Kresach
Fot. 1 Cmentarz w Kołomyi w jesiennej scenerii
Towarzystwo Miłośników Kultury Kresowej zorganizowało wyjazd na Ukrainę, w dniach 31.10.2018 r. – 04.11.2018 r.
Wyjedzie duża – trzydziesto kilku osobowa grupa wolontariuszy, w tym przedstawiciele wrocławskiego oddziału IPN, członkowie grupy rekonstrukcyjnej, harcerze i osoby dotychczas pracujące z nami na cmentarzach kresowych.
Zawieziemy na Kresy przede wszystkim znicze, a w odwiedzanych miejscach przekażemy Polakom pozyskane dary.
Najbardziej doniosłym punktem podróży będzie uczestnictwo w dniu 1 listopada w uroczystościach na kwaterze Orląt Lwowskich cmentarza Łyczakowskiego.
Odbędą się one w doniosłej oprawie z okazji dnia Wszystkich Świętych, ale także w 100-lecie walk o Lwów.
Kołomyja 2018
W czwartek, 02.08.2018 r. wyjedzie na Ukrainę grupa 22 wolontariuszy, którzy przez 2 tygodnie będą prowadzić prace remontowo-porządkowe na zabytkowym cmentarzu w Kołomyi. Będzie to kontynuacja rozpoczętych przez Towarzystwo Miłośników Kultury Kresowej w 2010 r. i prowadzonych co roku działań przywracających do właściwego wyglądu kolejne fragmenty zniszczonej w znacznym stopniu nekropolii.
Będziemy remontować jej następny obszar, ale także spróbujemy postawić na nowo pomniki, które zostały powalone przez wandali w okresie od sierpnia ubiegłego roku, a były już wcześniej odnowione podczas poprzednich edycji akcji ratowania cmentarza.
Dzięki znaczącej dotacji z Fundacji KGHM Polska Miedź, a także wsparciu wielu darczyńców finansowych i rzeczowych możliwy jest w tym roku wyjazd tak dużej grupy wolontariuszy i mamy nadzieję, że przy sprzyjającej pogodzie osiągniemy znaczący postęp w prowadzonych wiele lat pracach.
Wciąż bowiem czeka na tym cmentarzu na „odkrycie” wiele pomników i elementów nagrobnych, które zalegają przewrócone w ziemi i zaroślach, nie pozwalając na odczytanie informacji o spoczywających tam naszych przodkach.
Ufamy, że uda nam się odnaleźć kolejnych bohaterów naszej kresowej historii w osobach powstańców, legionistów, uczestników walk o wolność Polski, a także znamienitych obywateli miasta Kołomyja i regionu.
Oczekujemy na odszyfrowanie i odnowienie następnych mądrych i pięknych inskrypcji nagrobnych, świadczących o uczuciach jakie żywili do zmarłych składanych w mogiłach na wieczny spoczynek ich pozostający przy życiu krewni.
Liczymy na to, że tegoroczna praca wolontariuszy znacznie powiększy uporządkowany obszar nekropolii kołomyjskiej, przyczyniając się do bardziej właściwego jej wyglądu i pozwoli przywrócić pamięć o wielu pochowanych tam osobach
W trakcie wyjazdu będziemy chcieli pokazać wolontariuszom najciekawsze miejsca i obiekty miasta i regionu Pokucia, a także przybliżyć im historię ziem, z których pochodzi bardzo wielu dzisiejszych mieszkańców Polski.
Spotkania z miejscowym środowiskiem Polaków pozwolą podtrzymać nasze dobre dotychczasowe relacje i kontakty, a także nawiązać następne, budując łączność mieszkańców dawnych Kresów z macierzą.
informację przekazał:
Zbyszek Saganowski
(organizator wyjazdu)
Kołomyja 2017
Fot. 1 Zniszczony przez wandali pomnik Skrzyńskich
W dniach 04 – 15.08.2017 r. odbyła się kolejna, ósma, akcja Towarzystwa Miłośników Kultury Kresowej, remontowania i porządkowania cmentarza rzymsko-katolickiego w Kołomyi, na Ukrainie.
Większą część 13 osobowej grupy wolontariuszy, która wyjechała w wakacyjnym okresie pracować na cmentarzu, stanowiła młodzież (9 osób) należąca (bez jednej) do ZHP (Cieszków – 5 i Miękinia – 3).
Kołomyja 2017 (ratowanie mogił kolejarzy na Kresach)
Zbyszek Saganowski
Grobowiec Morawskich
W roku 2017 (5-15 sierpnia) grupa wolontariuszy, zorganizowana przez Towarzystwo Miłośników Kultury Kresowej z Wrocławia, wyjechała na Ukrainę, aby kontynuować, rozpoczęty w 2010 roku, remont wielkiego (8,5 ha), zabytkowego, rzymsko – katolickiego cmentarza w Kołomyi.
Wolontariusze wyjeżdżają co roku w okresie wakacji i przez 1,5 – 2 tygodni pracują na tamtejszej nekropolii, ratując przed zapomnieniem kolejne fragmenty całego obszaru cmentarza.
Kołomyja 2017
Już w piątek – 04.08.2017 r. – grupa 13 wolontariuszy, z ramienia Towarzystwa Miłośników Kultury Kresowej, wyjedzie na Ukrainę, aby kontynuować akcję remontu i porządkowania zabytkowego cmentarza rzymsko-katolickiego w Kołomyi.
Trwająca od 2010 roku akcja ma na celu doprowadzenie do godnego wyglądu ogromnie zaniedbanej i zniszczonej, 8,5 ha nekropolii, na której spoczywają dawni mieszkańcy miasta.
Sukcesywne działania pozwoliły dotychczas na przywrócenie właściwego stanu około 1/3 powierzchni cmentarza.
Ogromna ilość powalonych pomników i elementów grobowców, które zostały doprowadzone do takiego stanu głównie ręką ludzką, wymaga bardzo dużego wysiłku i nakładu pracy, aby mogły one ponownie stanąć w pierwotnym miejscu i ułożeniu. Z kolei bardzo duża ilość zniszczonych, nieczytelnych napisów zaciera ślady po spoczywających na cmentarzu osobach, często znamienitych, zasłużonych dla miasta i kraju obywatelach.
Tegoroczny, kolejny wyjazd wolontariuszy do Kołomyi i podjęta praca na cmentarzu pozwoli przywrócić pamięć o następnych pochowanych tam osobach, których groby zostaną odnowione, a uporządkowanie terenu wokół tych mogił pozwoli na odzyskanie właściwego wyglądu tego obszaru nekropolii.
W trakcie wyjazdu nastąpi również spotkanie z redakcją Radia Lwów i Kuriera Galicyjskiego, aby podzielić się informacjami o prowadzonych akcjach.
Główną grupę uczestników wyjazdu stanowi młodzież harcerska zrzeszona w ZHP z Cieszkowa i Miękini.
Powrót do kraju przewidziano na 15.08.2017 r.
informację przekazał:
Zbyszek Saganowski
(organizator wyjazdu)
8 Wyprawa na cmentarz w Kołomyi
Szanowni Przyjaciele i Drodzy Znajomi (w zależności od Państwa uznania)
Zwracam się z uprzejmą i gorącą prośbą o pomoc w realizacji zaplanowanej na ten rok, już ósmej, wyprawy na cmentarz w Kołomyi,który z wielkim mozołem i trudem remontujemy systemowo, jako Towarzystwo Miłośników Kultury Kresowej z Wrocławia, od 2010 roku.
Ogromny – 8 hektarowy cmentarz, z wieloma tysiącami pochówków i bardzo dużymi zniszczeniami grobów, grobowców i pomników, dokonanymi ( ręką ludzką(właściwie chyba nie ludzką, bo normalny człowiek tego by nie robił), wymaga wielkiej pracy remontowej i porządkowej.
Dotychczas udało nam się odzyskać dla pamięci około 1/4 – 1/3 obszaru cmentarza, co polegało na wycinaniu chaszczy zarastających groby i teren wokół nich, odszukiwaniu w ziemi i pod ziemią elementów pomników i grobowców, podnoszeniu ich ręcznie (a w kolejnych latach sprzętem mechanicznym), czyszczeniu z ziemi, glonów, porostów i szpetnych napisów sprayowych lub z farby, myciu ciśnieniowym, odnawianiu napisów i ustawianiu na właściwe miejsce. Także na impregnacji chemicznej środkiem specjalistycznym.
W pracy tej uczestniczyło 7 różnych grup wolontariuszy, którzy poświęcali swój wolny czas wakacyjny – uczniowie, studenci, lub urlopowy – osoby pracujące zawodowo.
Każdorazowo wyjeżdżało, w zależności od chęci i możliwości, 5 do 15 osób. Na miejscu, w Kołomyi, uzyskiwaliśmy jeszcze pomoc kilku osób z tamtejszego środowiska Polaków i kilku ukraińskich mieszkańców miasta – tym za pracę płaciliśmy, gdyż chcąc jak najwięcej zrobić musieliśmy się nimi posiłkować.
Efekt dotychczasowej pracy jest wyraźnie widoczny, gdyż obszar cmentarza objęty od 2010 roku, naszymi corocznymi działaniami różni się znacznie od pozostałej części.
Te działania pozwoliły przywrócić godny wygląd uporządkowanej części cmentarza, na której udało się ustawić w pierwotne miejsca powalone pomniki i przywrócić nieczytelne napisy, uzyskując przez to informacje o pochowanych tam osobach. Najwięcej oczywiście jest grobów Polaków, ale są też Ukraińcy, Rosjanie, Czesi, Austriacy, Niemcy, a także – jak dotychczas odkryliśmy – osoba z Kanady.
W ubiegłych latach udawało się sfinansować wyjazdy do Kołomyi (koszty przejazdy uczestników, noclegi, wyżywienie, ubezpieczenie, konieczne materiały budowlane, narzędzia i środki) z kwest w kilku parafiach Dolnego Śląska (4-6 parafii), w których życzliwi tematowi księża proboszczowie wyrazili zgodę na zbiórki do puszek przed ich kościołami, po wszystkich mszach świętych w jedną z niedziel wiosennych (marzec – czerwiec).
Wspomagali nas też pracownicy mojej firmy (Cargo) i Kołomyjanie – mieszkańcy Dolnego Śląska. Sprzętowo, narzędziowo i materiałowo wspomagało nas też kilka życzliwych firm i instytucji.
Niestety w tym roku, jak dotychczas, nie ma pewności czy uda nam się pozyskać konieczną do realizacji przedsięwzięcia kwotę (około 6-7 tys. zł),
Spadły drastycznie możliwości kwest w parafiach, gdyż potrzeby własne (głównie remontowe) parafii, a także częste ostatnim czasem potrzeby ogóle (klęski, wojny, inwestycje wspólne społeczności katolickiej, wakacje dzieci parafian itd. itd) powodują trudności w uzyskaniu od księży proboszczów zgody na jakiś termin zbiórki.
Jak dotąd mam zapewnienie księdza proboszcza z mojej rodzimej parafii o zgodzie na kwestę na przełomie maja – czerwca (jeśli nie pojawi się jakaś nieprzewidziana dzisiaj potrzeba ogólnopolska).
Stąd moje zatroskanie i obawa o zrealizowanie zaplanowanych działań.
Stąd także, po raz pierwszy odważyłem się na apel o pomoc do Państwa.
W dniach 28 kwietnia – 3 maja będziemy z grupą wolontariuszy na Ukrainie, aby kontynuować prace przy tworzeniu lapidarium w miejscowości Stare Sioło, koło Lwowa, gdzie od 2012 roku opiekujemy się zaniedbaną m.in. mogiłą generała Romana Wybranowskiego i pojedziemy do Kołomyi, aby spotkać się z miejscowymi władzami i Polakami i uzgodnić szczegóły organizacyjne tegorocznej akcji.
Spotkamy się też (być może) w Konsulacie RP we Lwowie z panem konsulem, który obiecał podjąć starania o jakieś środki na remont ogrodzenia kołomyjskiego cmentarza, gdyż ten temat jest całkowicie poza zasięgiem możliwości naszego Towarzystwa, choć jest paląca potrzeba jego pozytywnego załatwienia.
Chcę prosić więc o jakąkolwiek pomoc w kierunku pozyskania środków finansowych na naszą akcję.
Mogłoby to być skontaktowanie z księdzem proboszczem życzliwym sprawom kresowym i wyrażającym zgodę na stanięcie z harcerzami, z puszkami w “jego” parafii, po wszystkich mszach, w jedną z niedziel (kwiecień – maj), może jakiś życzliwy sponsor, może ktoś, kto zechciałby sfinansować część potrzeb (koszt paliwa, ubezpieczenia, noclegu), może jakiś datek.
Za każdą pomoc będę ja i nasi wolontariusze ogromnie wdzięczni.
Na działania ratujące kresowe cmentarze mamy pisemną aprobatę i błogosławieństwo naszego Arcypasterza Arcybiskupa Józefa Kupnego.
Nasze działania relacjonowane są na stronie internetowej Towarzystwa
www.kresowianie.info
w szczególności, dotyczące Kołomyi, w zakładce“Ratujemy cmentarz w Kołomyi i Zimnej Wodzie”, pod adresem
http://www.kresowianie.info/artykuly,c85,kolomyja.html
ewentualne wszelkie wpłaty w sprawie, o którą apeluję proszę kierować na konto naszego Towarzystwa Konto:
90 1940 1076 3071 3666 0000 0000
z tytułem “wpłata na działalność statutową – remont cmentarza w Kołomyi”
z tytułem “wpłata na działalność statutową – remont cmentarza w Kołomyi”
Zachęcam do odwiedzania naszej strony oraz konta Towarzystwa na facebooku
Za każdą okazaną pomoc i wsparcie z góry bardzo serdecznie dziękuję
Serdecznie pozdrawiam
Zbigniew Saganowski
Kołomyja – 2016
Fot. 1 Cmentarz w Kołomyi zaprasza
To już 7 raz grupa wolontariuszy, zorganizowana przez Towarzystwo Miłośników Kultury Kresowej z Wrocławia, pracowała podczas wakacji na wielkim, zabytkowym cmentarzu rzymsko-katolickim w Kołomyi, na Ukrainie. Tegoroczne działania miały miejsce w terminie 06-15.08.2016 r.
Kołomyja i informacje o TMKK Wrocław
Emisja drugiej części reportażu TV Trwam o ratowaniu cmentarza w Kołomyi, która – ze względu na przedłużenie transmisji na żywo mszy św. – nie odbyła się 13.11.2016, o godz. 17.30, została przełożona na dzień 17.11.2016 (czwartek).
Zachęcam do obejrzenia.
Pierwsza część, transmitowana 12 listopada br., jest już umieszczona w internecie, pod adresem:
http://tv-trwam.pl/film/okiem-kamery-12112016
materiał o Kołomyi:
http://www.tv-trwam.pl/film/okiem-kamery-15092016
a o działaniach naszego Towarzystwa można się odrobinę dowiedzieć:
http://www.radiomaryja.pl/multimedia/milosnicy-kresow/
Zainteresowanych tematyką kresową gorąco zachęcam do oglądania.
Ciepło pozdrawiam
Zbyszek Saganowski
Towarzystwo Miłośników
Kultury Kresowej
Wrocław
Wyjazd na Ukraine 10-13-11-2016
Towarzystwo Miłośników Kultury Kresowej organizuje wyjazd na Ukrainę, w dniach 10-13 listopada br.
Na cmentarze kresowe, którymi się opiekujemy, zawieziemy znicze i modlitwę za pochowanych tam zmarłych, a w odwiedzanych miejscach przekażemy Polakom pozyskane dary.
Odwiedzimy Lwów (w święto niepodległości), Stare Sioło, Stryj, Kołomyję, Jazłowiec i Zimną Wodę.
Wyjazd będzie podsumowaniem tegorocznej działalności Towarzystwa dotyczącej Kołomyi, Starego Sioła, Jazłowca i Zimnej Wody oraz stworzy okazję do omówienia planów na rok przyszły.
Odświeżymy kontakty z naszymi przyjaciółmi na Ukrainie i zaczerpniemy atmosfery kresowej, aby nabrać nowej energii i zapału do dalszej działalności na rzecz Kresów.
Zainteresowanych zachęcamy do współpracy i prosimy o wszelkie możliwe wsparcie (materiałowe, finansowe, organizacyjne, logistyczne), gdyż tyle możemy zdziałać, na ile uda nam się pozyskać potrzebnych środków.
Zbyszek Saganowski
Radio Rodzina - relacja z remontu cmentarza w Kołomyi
Zachęcam do wysłuchania relacji z remontu cmentarza w Kołomyi
http://www.radiorodzina.pl/wiadomosci/15377
Serdecznie pozdrawiam
Zbyszek Saganowski
APEL O WSPARCIE FINANSOWE PRAC NA CMENTARZU W KOŁOMYI
W związku z wyjazdem na prace zwracamy się do osób i instytucji z prośbą o wsparcie finansowe w prowadzonej przez Towarzystwo akcji remontowej.
Z zebranych środków finansowych i wykonanych prac rozliczamy się publicznie na stronie internetowej: www.kresowianie.info , na której również zamieszczane są relacje z prowadzonych prac i przebiegu akcji.
Za każdą okazaną pomoc z góry serdecznie dziękujemy.
W imieniu TMKK
V-ce Prezes Zbigniew Saganowski
organizator akcji
Towarzystwo Miłośników Kultury Kresowej
54-206 Wrocław, ul. Legnicka 65
Konto: 90 1940 1076 3071 3666 0000 0000
Wpłacane na konto Towarzystwa, na powyższy cel środki należy opatrzyć tytułem:
„darowizna na działalność statutową – cmentarz w Kołomyi”
W dniu 4 sierpnia (04.08.2016), w czwartek, w Radio Rodzina zostanie wyemitowana o godz. 10.10 i 21.30 rozmowa z red Jenczmionką na temat remontu cmentarza w Kołomyi.
Wyjazd do prac na cmentarz w Kołomyi - 05-15-08-2016
Towarzystwo Miłośników Kultury Kresowej organizuje na czas 05-15 sierpnia 2016 r. wyjazd grupy wolontariuszy do Kołomyi, na Ukrainie, aby kontynuować, rozpoczętą w 2010 roku akcję, remontowania tamtejszego cmentarza rzymsko-katolickiego.
Będziemy pracować przy ratowaniu od zaginięcia w chwastach i wysokich zaroślach kolejnych obszarów tej ogromnej, zabytkowej nekropolii.
Kołomyja 2015
Remont cmentarza kołomyjskiego w roku 2015 był kolejnym – szóstym - etapem jego odbudowy, prowadzonej przez wrocławskie koło Towarzystwa Miłośników Kultury Kresowej. Akcja miała miejsce w dniach 31 lipca – 9 sierpnia. Z Wrocławia do Kołomyi wyruszyło wraz ze sprzętem i koniecznymi środkami 5 osób - Mieczysław Stachniewicz, Emilia Danilecka, Agata Ganczarska oraz Roma i Zbigniew Saganowscy.
Kołomyja 2015
Druga część tegorocznej akcji ratowania cmentarzy kresowych na Ukrainie prowadzonej od 2010 roku
przez Towarzystwo Miłośników Kultury Kresowej - Koło Wrocław
odbędzie się w dniach 31 lipca – 9 sierpnia 2015 r.
i dotyczyć będzie cmentarza rzymsko – katolickiego w Kołomyi.
Zimna Woda 2015
W dniach 17-26.07.2015 r. grupa wolontariuszy Koła Wrocław Towarzystwa Miłośników Kultury Kresowej przebywać będzie w Zimnej Wodzie, pod Lwowem, w ramach tegorocznej akcji ratowania cmentarzy kresowych.
Zgodnie z programem kontynuowane będą, prowadzone od 2010 roku, prace porządkowo-remontowe na tamtejszym cmentarzu rzymsko-katolickim.
Na kwaterze usytuowanej za kaplicą cmentarną pozostała jeszcze część obszaru z wysokimi zaroślami i drzewkami, w których znajdują się groby, do których dotychczas nie udało się dotrzeć i zidentyfikować nazwisk pochowanych tam osób.
Pozostało również do odczyszczenia i odnowienia kilkanaście pomników i grobów, przy których prowadzono prace w poprzednich latach.
Zadaniem na ten rok będzie więc dokończenie prac w tym obszarze.
Kołomyja 2014
fot. 1 Cmentarz w Kołomyi przed akcją (tuż za murem od wejścia)
Druga część tegorocznej akcji ratowania kresowych cmentarzy, zorganizowana przez wrocławskie koło TMKK, związana była z Kołomyją i odbyła się w sierpniu br.
Do Kołomyi wyjechała grupa 6 osób, którą na miejscu wspierali nieliczni tutejsi mieszkańcy, włączający się w nasze działania już wcześniej.
Kronika „Podróży Listopadowej” Kołomyja – Zimna Woda
Zgodnie z zapowiedzią grupa osób związanych z wrocławskim kołem TMKK odbyła w dniach 7-11 listopada br. podróż po Ukrainie w ramach projektu „KRESOWA PAMIĘĆ”.
Pobyt w zaplanowanych miejscach na Kresach był okazją do podsumowania tegorocznej działalności naszego Koła na Ukrainie, podziękowania współpracującym z nami na tamtym terenie miejscowym władzom i osobom prywatnym, przekazanie skromnych darów rzeczowych i wsparcia finansowego, wstępnej oceny możliwości przyszłorocznych działań i koniecznej współpracy oraz do odwiedzenia cmentarzy i mogił, aby zapalić na nich zabrane z Polski znicze w połączeniu z modlitewną pamięcią.
Odwiedziliśmy kolejno: Bóbrkę, Stare Sioło, Stanisławów, Kołomyję, Buczacz, Jazłowiec, Podborce, Lwów i Zimną Wodę.
Zimna Woda 2014
1. Cmentarz w Zimnej Wodzie, w głębi, po lewej część polska
W lipcu 2014 roku z Wrocławia wyruszyła kolejna grupa członków TMKK i współpracujących z nami wolontariuszy na Ukrainę, aby ratować tam ślady naszych przodków i pamięć o tych, którzy spoczywają na starych kresowych cmentarzach.
22-11-2014 rocznica śmierci Wołodii Sanojcy
22 listopada mija pierwsza rocznica śmierci naszego przyjaciela z Kołomyji Wołodii Sanojcy.
Prosimy o westchnienie w tym dniu przed Bogiem za spokój Jego duszy.
Zimna Woda, Kołomyja 2014
Już w piątek 18 lipca br. wyrusza ekspedycja członków i wolontariuszy Towarzystwa Miłosników Kultury Kresowej, zorganizowana przez koło Wrocław, mająca na celu kontynuowanie rozpoczętych w 2010 roku prac remontowych na cmentarzach katolickich w Zimnej Wodzie k/Lwowa i Kołomyi, na dzisiejszej Ukrainie. Tegoroczne działania podzielone zostały na 2 etapy.