Kolomyja
Remont cmentarza w Starym Siole 2022 – 7 Dzień (Piątek)
Piątek podzieliliśmy pomiędzy 2 cmentarze – Stare Sioło i Zimną Wodę.
Po deszczowej nocy i poranku udaliśmy się, jeszcze przy drobnych opadach, do Starego Sioła. Tam już nie padało, więc panie zajęły się malowaniem napisów na kolejnych pomnikach.
Fot. 1 Natalka kończy napis u Wiktora Stokowskiego
Fot. 2 Dorota poprawia napis na bardzo starym krzyżu
Remont cmentarza w Starym Siole 2022 – 6. Dzień (czwartek)
Dzisiaj w Polsce święto Bożego Ciała, a na Ukrainie przeniesione jest ono na niedzielę, więc kolejny dzień pracujemy na cmentarzu.
Słońce przypieka, ale prace postępują.
Wykonujemy prace przy pomnikach:
mycie,
Fot. 1 Dorotka operuje myjką ciśnieniową
malowanie napisów,
fot. 2 Natalka niestrudzenie nanosi napisy
Remont cmentarza w Starym Siole 2022 – 5. Dzień (środa)
Środa – 15 czerwca – kolejny, trzeci dzień pracy na cmentarzu.
Po wstępnym wbetonowaniu słupków przyszedł czas na wsunięcie (po wypoziomowaniu podłoża) płyt, co udało się wykonać pomyślnie.
Przed tym płyty zostały 3-krotnie zaimpregnowane przed wilgocią, glonami i osiadaniem brudu, co może wystarczyć na parę lat.
Fot. 1 Maciek impregnuje płyty
Fot. 2 Płyty wsunięte pomiędzy słupki, więc zapora przed ziemią ze skarpy i chwastami jest gotowa
Remont cmentarza w Starym Siole 2022 – 4. Dzień (wtorek)
Drugi dzień prac na cmentarzu – po obfitym nocnym deszczu, szczęśliwie, poranek bezdeszczowy, a i na cmentarzu trawa niezbyt mokra, więc buty nie przemakały.
Rada Wiejska Dawidowa, pod której zarządem jest Stare Sioło skierowała do pracy na cmentarzu 2 panów z kosami spalinowymi, którzy od rana (do naszego przyjazdu na cmentarz) zdążyli już wykosić dużą połać terenu, co umożliwiło swobodne poruszanie się w rejonie naszej dzisiejszej pracy oraz, oczywiście, zmieniło znacznie, w pozytywnym sensie, wygląd cmentarza.
Dziękujemy Sielskiej Radzie za to działanie.
Fot. 1 Wykoszony fragment cmentarza, trwa grabienie ściętej zieleni
Remont cmentarza w Starym Siole 2022 – 3. Dzień
I tak nastał pierwszy dzień pracy na cmentarzu w Starym Siole (poniedziałek).
Pomimo przewidywanych opadów, szczęśliwie pogoda była słoneczna, więc można było pracować bez przeszkód.
Zabraliśmy się za „płytę” lapidarium, gdzie naleciało przy wszystkich obrzeżach sporo ziemi z sąsiedztwa i przez to zakorzenił się tam mocno perz.
Natalka z Dorotką odsłoniły, przy pomocy szpadli, motyk i grabi, 2 boki obszaru lapidarium z tej ziemi i chwastów, a Maciek „ogarnął trzeci bok, uzyskując dostęp do żwirowego podłoża.
Fot. 1. Usuwanie naleciałej ziemi i perzu z obrzeża płyty żwirowej
Remont cmentarza w Starym Siole 2022 – 2. Dzień
Jako, że to niedziela, po śniadaniu udaliśmy się w kierunku Lwowa, ale żeby przygotować plan działania od poniedziałku na cmentarzu w Starym Siole, zajechaliśmy tam na wizję lokalną.
Na cmentarzu w miarę porządnie, choć oczywiście wiosenne trawy wyskoczyły na około 50 cm w górę, a rośliny krzaczaste także ponad 1 metr, więc w wielu miejscach przysłaniają obiekty związane z pochówkami.
Fot. 1 Widok - od wejścia - części cmentarza z najważniejszymi dla nas obiektami: mogiła Orlęcia Leliwy-Żurowskiego, gen. Romana Wybranowskiego, córki generała Ludwiki Ujejskiej i tworzone lapidarium.
Remont cmentarza w Starym Siole 2022 – 1. Dzień
Tegoroczna (2022 r.) akcja ratowania cmentarzy kresowych przez wolontariuszy TMKK rozpoczęła się od wyjazdu do xxx w sobotę, 11. czerwca i zakwaterowaniu u Sióstr Franciszkanek Rodziny Maryi.
Podróż przebiegła nadspodziewanie sprawnie, gdyż pogoda sprzyjała spokojnej jeździe samochodem (sucho i pogodnie), ruch na A 4 był niewielki, a pas graniczny udało się przekroczyć w 30 minut (po stronie polskiej i ukraińskiej łącznie). Wielkie podziękowania za odprawę graniczną służbom paszportowym i celnym obu krajów, w tym Panom Komendantom, a także Konsulatowi RP we Lwowie.
Po dotarciu do xxxi wyładowaliśmy część darów, które stanowiła głównie żywność – tu podziękowanie dla Ośrodka Pomocy Społecznej w Sobótce (w szczególności Pan Kamil), a także dla 10. Ślężańskiej Drużynie Harcerek „Szlak” (szczególnie Natalka).
Część pomocy pochodziła z innych źródeł zbiórek przeprowadzonych przez TMKK.
Po chwilowym odpoczynku podjechaliśmy do Szpitala w xxx, gdzie na ręce głównej pielęgniarki zostały przekazane pozostałe dary otrzymane z Ośrodka w Sobótce, które stanowiły artykuły medyczne (sprzęt do kroplówek, płyny infuzyjne, opatrunki gipsowe, środki dezynfekcyjne, fartuchy dla personelu medycznego itp.).
Fot. 1 Natalka przekazuje symbolicznie dary medyczne dla szpitala
Cmentarze Kresowe 2022
Po okresie znacznych ograniczeń wyjazdowych i podróżniczych wywołanych pandemią wirusa, gdy chcieliśmy zaplanować kolejne prace na cmentarzach kresowych, na wiosnę i lato 2022 r., nastąpiła niespodziewanie brutalna agresja Rosji na Ukrainę.
Stawia ona pod ogromnym znakiem zapytania dalsze działania wolontariuszy TMKK w zakresie kontynuacji prac porządkowo-remontowych na cmentarzach i miejscach pamięci o naszych kresowych przodkach, którymi zajmujemy się systematycznie od roku 2010.
Pomimo zagrożenia znalezieniem się podczas wyjazdu na Ukrainę w zasięgu działań agresora, udało nam się dokonać kilkunastu wyjazdów z pomocą humanitarną dla Wołynia, Kołomyi, Halicza, Bóbrki, Zimnej Wody, Wojutycz i kilku innych miejsc.
Bardzo duże ilości darów, w postaci trwałej żywności, leków, materiałów opatrunkowych, sprzętu na użytek frontowy, odzieży, zabawek, artykułów szkolnych, ogromnej ilości środków higieny (pieluchy, pampersy, środki utrzymania czystości) i innych, a także trochę środków finansowych zostało przekazane do środowisk, z którymi współpracujemy od lat, aby można to było tam spożytkować według najpilniejszych potrzeb.
Zadanie ratowania cmentarzy i miejsc pamięci o przodkach wymaga ciągłej, systematycznej realizacji, gdyż zaprzestanie opieki nad nimi (remontu i porządkowania) sprawi częściową utratę i pogorszenie się osiągniętego przez12 lat działalności stanu tych miejsc, a brak kontynuacji powiększy degradację tych elementów pomnikowych, mogił i grobowców, których do tej pory nie zdążyliśmy odrestaurować.
Z tego powodu chcemy kontynuować prace na cmentarzach w roku bieżącym w możliwy w obecnej sytuacji sposób.
W ramach pierwszego, tegorocznego etapu działań na cmentarzach niewielka, zdeterminowana do pracy, grupka wolontariuszy, wyjedzie na okres 11-19 czerwca na Ukrainę, aby kontynuować dzieło na jednym z cmentarzy w rejonie Lwowa.
Chcemy tam zabezpieczyć dotychczasowo odremontowane zbiorowisko pomników przed degradacją ze strony przyrody oraz odrestaurować kolejne pomniki i mogiły.
Na działania nasze, na ten rok, nie dostaliśmy niestety dotychczas dofinansowania ze strony instytucji państwowych (pomimo wnioskowania), więc zamierzenia Towarzystwa muszą być mocno ograniczone, co do okresu i ilości mogących wyjechać wolontariuszy.
Zasoby finansowe Towarzystwa zostały bardzo mocno uszczuplone kilkunastoma dotychczasowymi (marzec-kwiecień br.)wyjazdami na Ukrainę z pomocą humanitarną, więc każde wsparcie pieniężne może pomóc w realizacji planowanych remontów miejsc spoczynku naszych przodków.
Apelujemy więc o każde możliwe wsparcie finansowe na cel remontu cmentarzy na Kresach.
Życzliwych ofiarodawców prosimy o przekazanie datków na konto naszego Towarzystwa, podane na stronie internetowej https://www.kresowianie.info/:
Konto Towarzystwa: 90 1940 1076 3071 3666 0000 0000
Wpłaty na konto z zagranicy:
Credit Agricole Bank Polska SA: AGRIPLPR 90 1940 1076 3071 3666 0000 0000
z tytułem wpłaty : „darowizna na działalność statutową – ratowanie cmentarzy kresowych”.
Funkcjonuje nadal forma internetowa możliwości wsparcia niniejszego projektu na portalu "zrzutka.pl" na stronie:
https://zrzutka.pl/uz73xm?utm_medium=mail&utm_source=postmark&utm_campaign=payment_notification
Opracował:
Zbyszek Saganowski
organizator prac
Początki kołomyjskiego cmentarza.
Z cmentarzem rzymsko-katolickim w Kołomyi zetknęłam się po raz pierwszy w roku 2007, podczas wyjazdu na Kresy z darami dla Polaków i zniczami na polskie cmentarze. Natomiast od roku 2010 jeżdżę do Kołomyi, wraz z grupą wolontariuszy z Towarzystwa Miłośników Kultury Kresowej, w ramach akcji ratowania tego cmentarza przed zapomnieniem i całkowitym zniszczeniem.
Wykonujemy na nim prace remontowo-porządkowe i z każdym rokiem posuwamy się w kolejne, dalsze obszary jego terytorium, a przy tym odkrywamy kolejne, ukryte w chwastach i ziemi elementy pomnikowe z informacjami o pochówkach, których te elementy dotyczą.
Cmentarz kołomyjski to historia miasta i jego mieszkańców zapisana na płytach nagrobnych. Nie znam dokładnej daty jego powstania, ale z informacji , które otrzymałam od pani Bożeny Krupskiej o początkach cmentarza, można sądzić, że powstał przed 1790 rokiem.
Kołomyja - cmentarz - inwentaryzacja - stan prac na 2021 - aktualizacja 20-02-2022
Wykaz osób pochowanych na cmentarzu rzymsko – katolickim w Kołomyi przy ul. Mazepy
(pisownia oryginalna wg inskrypcji nagrobnych)
(zaktualizowano na podstawie prac remontowych prowadzonych w VIII.2021 r.)
Uwagi:
- wykaz pochówków sporządzony jest na podstawie dokumentacji fotograficznej i spisu z natury dokonanego podczas prowadzonych na cmentarzu kołomyjskim, przez Towarzystwo Miłośników Kultury Kresowej w latach 2010 – 2021 prac remontowych,
- ze względu na trudności w prawidłowym odczytaniu napisów na wielu pomnikach, spowodowanych dużą erozją materiału, mogą wystąpić nieprawidłowości interpretacyjne widocznych w inskrypcjach znaków graficznych lub całkowity brak części znaków – będzie to sygnalizowane znakiem zapytania (?),
- w niektórych przypadkach wystąpiły trudności w rozpoznaniu cyfr oznaczających miesiąc, gdyż ich stan nie pozwolił domyślić się czy są to cyfry rzymskie, czy arabskie – stąd może być pomyłka w prawidłowej identyfikacji miesiąca, np. II – rzymskimi literami - luty, ale 11 – arabskimi - listopad,
- w napisach – wykonujący je kamieniarze - niejednokrotnie popełniali błędy pisarskie (brak literki, błędna literka, przestawione znaki itp.) – co uwidocznione jest w wykazie (tekst podany jest w oryginalnej pisowni),
- na części nagrobków podano dane osoby (imię i nazwisko) oraz datę urodzenia, nie umieszczając daty śmierci, więc nie wiadomo czy były to tylko przygotowane miejsca na pochówek takich osób, czy z jakichś niewiadomych powodów osoba została umieszczona w mogile, a nie dodano napisu związanego z datą śmierci? Jest to zupełnie niezrozumiałe np. w przypadku odlewanych żeliwnych tabliczek, gdyż trudno później (po śmierci osoby) dodać napis – a takie sytuacje zdokumentowaliśmy,
- niejednokrotnie daty zawarte w księgach różnią się od dat umieszczonych na pomnikach (np. czasem zamiast daty zgonu jest data pogrzebu)(?),
- lista będzie w dalszym ciągu uzupełniana i weryfikowana – bardzo prosimy o ewentualne, wiarygodne informacje weryfikujące – np. na podstawie dokumentów (ksiąg, metryk, dokumentów rodzinnych),
- osoby duchowne umieszczono w wykazie pod literą „K” – Księża (z dopiskiem „ks.” przed nazwiskiem) i „S” – Siostry zakonne (z dopiskiem „s.” przed nazwiskiem)
- aktualizację w 2020 r. sporządził: Przemysław Kobel,
- aktualizację w 2022 sporządziła Roma Saganowska i Zbigniew Saganowski,
- całość zaktualizowali: Roma Saganowska, Zbigniew Saganowski
Inwentaryzacja i wyjazd w 2020 odbyła się dzięki wsparciu finansowemu Narodowego Instytutu Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA
oraz Fundacji Agencji Rozwoju Przemysłu
a także Firmy „Ubojnia Rytel”
Działania w 2021, w przeprowadzonym dużym zakresie, możliwe były dzięki wsparciu finansowemu Poloniki i Ubojni Rytel.
Kołomyja - cmentarz - inwentaryzacja - stan prac na 2021
Wykaz osób pochowanych na cmentarzu rzymsko – katolickim w Kołomyi przy ul. Mazepy
(pisownia oryginalna wg inskrypcji nagrobnych)
(zaktualizowano na podstawie prac remontowych prowadzonych w VIII.2020 r.)
Uwagi:
- wykaz pochówków sporządzony jest na podstawie dokumentacji fotograficznej i spisu z natury dokonanego podczas prowadzonych na cmentarzu kołomyjskim, przez Towarzystwo Miłośników Kultury Kresowej w latach 2010 – 2020 prac remontowych,
- ze względu na trudności w prawidłowym odczytaniu napisów na wielu pomnikach, spowodowanych dużą erozją materiału, mogą wystąpić nieprawidłowości interpretacyjne widocznych w inskrypcjach znaków graficznych lub całkowity brak części znaków – będzie to sygnalizowane znakiem zapytania (?),
- w niektórych przypadkach wystąpiły trudności w rozpoznaniu cyfr oznaczających miesiąc, gdyż ich stan nie pozwolił domyślić się czy są to cyfry rzymskie, czy arabskie – stąd może być pomyłka w prawidłowej identyfikacji miesiąca, np. II – rzymskimi literami - luty, ale 11 – arabskimi - listopad,
- w napisach – wykonujący je kamieniarze - niejednokrotnie popełniali błędy pisarskie (brak literki, błędna literka, przestawione znaki itp.) – co uwidocznione jest w wykazie (tekst podany jest w oryginalnej pisowni),
- na części nagrobków podano dane osoby (imię i nazwisko) oraz datę urodzenia, nie umieszczając daty śmierci, więc nie wiadomo czy były to tylko przygotowane miejsca na pochówek takich osób, czy z jakichś niewiadomych powodów osoba została umieszczona w mogile, a nie dodano napisu związanego z datą śmierci? Jest to zupełnie niezrozumiałe np. w przypadku odlewanych żeliwnych tabliczek, gdyż trudno później (po śmierci osoby) dodać napis – a takie sytuacje zdokumentowaliśmy,
- niejednokrotnie daty zawarte w księgach różnią się od dat umieszczonych na pomnikach (np. czasem zamiast daty zgonu jest data pogrzebu)(?),
- lista będzie w dalszym ciągu uzupełniana i weryfikowana – bardzo prosimy o ewentualne, wiarygodne informacje weryfikujące – np. na podstawie dokumentów (ksiąg, metryk, dokumentów rodzinnych),
- osoby duchowne umieszczono w wykazie pod literą „K” – Księża (z dopiskiem „ks.” przed nazwiskiem) i „S” – Siostry zakonne (z dopiskiem „s.” przed nazwiskiem)
- aktualizację w 2020 r. sporządził: Przemysław Kobel,
- całość zaktualizowali: Roma Saganowska, Zbigniew Saganowski
Inwentaryzacja i wyjazd odbyła się dzięki wsparciu finansowemu Narodowego Instytutu Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA, w ramach programu dotacyjnego „Polskie dziedzictwo kulturowe za granicą – wolontariat 2020”.
oraz Fundacji Agencji Rozwoju Przemysłu
a także Firmy „Ubojnia Rytel”
Zimna Woda - cmentarz - inwentaryzacja 2019
Niniejsza inwentaryzacja jest częścią projektu w ramach programu dotacyjnego „Polskie dziedzictwo kulturowe za granicą - wolontariat 2019” pod nazwą własną „Ratowanie kresowych cmentarzy 2019 poprzez wolontariat”, dofinansowanego ze środków Narodowego Instytutu Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą „Polonika".
Zimna Woda - cmentarz - spis nagrobków - 2019 - TMKK Wrocław
----------------------------------------------------------------------------------------
Lp. Napis na nagrobku Uwagi
1 bily 1936 lat 77
2 Assmann Ferdinand *29.01.1861 +01.09.1902 napis niemiecki
3 Assmann Maria *1835 +27.III.1907; Assmann Juljanna *1866 +17.XII.1912; Assmann Adolf *1865 +17.XI.1933
4 Baczkoski Józef przeżywszy lat 25 +8.10.1895
5 Baczkowski Karol przeżywszy lat 41 +23.01.1909
6 Baranowscy Paweł i Karolina
7 Baranowski Gabrjel przeżywszy lat 53 +29.04.1933
8 Baranowski Józef *11.II.1853 +19.I.1934; Baranowska Wiktorja *25.I.1854 +17.I.1927
9 Baranowski Paweł przeżywszy lat 72 +20.01.1938
10 Baranowski Stanisław *17.04.1872 +2.12.1922
11 Baranowski Zygmunt *8.II.1900 +8.IV.1934; Baranowski Andrzej *13.I.1927 +1936
12 Bąkowski Alfred *1869 +1916
13 Bechtlof Józefa *15.01.1927 +27.07.1928
14 Bergtraum - Sawkow Stefania *09.01.1913 +18.09.2008
15 Billian Fr. por. w.p. *16.XII.1898 +22.V.1942
16 Bobelak - Pircz Halina *19.08.1951 +14.02.1999 napis cyrylicą
17 Bobelak (Sidor) Bogusława *9.IX.1932 +21.VIII.1997; Bobelak Jan *6.VII.1931 +24.XI.2014 napis cyrylicą
18 Bobelak Olena *14.06.1928 06.02.2005 napis cyrylicą
19 Bobelak Stefan *04.08.1922 +06.12.1987 napis cyrylicą
20 Bokało Stefan *08.III.1896 +08.XII.1984; Bokało Zofia *06.I.1938 +27.X.1985 napis cyrylicą
21 Bondarewska Olena *12.03.1914 +08.12.1995; Bondarewski Semen *1.01.1912 +1988 napis cyrylicą
22 Borkowski Jan *1875 +07.03.1926; Borkowska Maryla *1904 +21.11.1920; Borkowska Franciszka Amelia *10.07.1877 +14.11.1942
23 Borowiec Anna *07.04.1906 +22.07.1987; Borowiec Iwan *1899 +27.03. 1970 napis cyrylicą
24 Bukowska Alunia córka Jana i Emilii *12.X.1942 +10.VII. 1943lub 8
25 Czubak Anna *10.V.1903 +25.XII.1946; Czubak Stiepan *23.IX.1903 +23.IX.1967 napis cyrylicą
26 Draguła Edward Jan *16.II.1918 +04.VIII.1941
27 Dreszerowa Kazmiera z Małaczyńskich przeżywszy lat 50 + 29.12.1894
28 Dudun Michał *31.03.1924 +06.07.1988; Dudun Anna *27.07.1927 +03.12.2014; napis cyrylicą
29 Ferenc Maria *18.03.1889 +20.11.1987 napis cyrylicą
30 Franków Marysia córka Bolesława i Wiktorji zasnęła w 1 wiośnie życia *9.07.1943 +14.02.1944
31 Gaczołowie grobowiec Michała i Klary; Gaczoł Michał *24.06.1871 +5.01.1934; Gaczoł Klara *5.05.1879 +1942; Sidor Eugenia *15.VI.1911 +4.I.1942
32 Gawlik Marja
33 Glisczyński Bolesław *22.08.1895 we wsi Płoniany w Królestwie Polskim +17.07.1905 we wsi Sygniówce
34 Hamal Michał *1907 +1941 napis cyrylicą
35 Hemmerling Franciszek Stanisław *4.07.1923 zm śmiercią tragiczną 12.05.1940
36 Hewak Kazimierz przezywszy lat 64 +01.X.1934
37 Hewak Marcin lat 67 +1909
38 Hilewicz Marya *12.III.1864 + 6.III. 1925
39 Horoszczak Wojciech przeżywszy lat 59 +01.04.1930
40 Hryciówna Maria *1891 +20.IX.1915
41 Jaworski Józef *1898 +08.04.1956; Jaworska Maria *1898 +14.07.1974 napis cyrylicą
42 Jocher Anton *1843 +1885 napis niemiecki
43 Jocher Józef *1840 + 1895 i Józefa *1846 +1909
44 Jocher Katharina geb. Hutter *1872 +1905 napis niemiecki
45 Kapuśniak Jakób przeżywszy lat 53 +18.02.1943
46 Kaznowski Józef *20.III.1920 +01.VIII.1943 śmiercią tragiczną
47 Kaznowski Marcin przeżył lat 61 +04.IV.1936
48 Kinasz Roman *15.II.1926 +20.II.1950 napis cyrylicą
49 Klisz Piotr *1926 +1989 napis cyrylicą
50 Kłak Maria *26.IV.1918 +12.III.1970 napis cyrylicą
51 Kłak Piotr *12.XII.1890 +15.V.1972 napis cyrylicą
52 Kober Elizabets Gattin des Christian Kober in Kaltwasser geboren den 13 Oktober 1843 gestorben den 17 Marz 1878 napis niemiecki
53 Koncewicz Stanisław *1902 +17.03.1919;Koncewicz Józefa *1856 +23.01.1932
54 Konciewicz …A z ….noszków 6 +18.08.? 1910
55 Kopf Władysław przeżywszy lat 33 +26.06.1939
56 Korniak Franciszek lat 19-legionista-poległ śmiercią bohaterską dnia 11. 01. 1919; Korniak Katarzyna przeżywszy lat 58 +25.10.1918
57 Kozimor Martin przeżył lat 63 +20.I.1884 w Signiówka napis niemiecki
58 Kozimor Theresia geboren Schuler przeżyła 56 lat +18.XI.1882 w Signiówka napis niemiecki
59 Kozłowski Józef *1876 +08.XII.1941; Kozłowska Zofia *1882 +12.06.1942 napis cyrylicą
60 Kozłowski Marcin *05.10.1821 +10.11.1895
61 Kozłowski Wawrzyniec *25.IV.1888 + 22.V.1959; Kozłowska Maria *12.V.1896 +07.III.1962 napis cyrylicą
62 Krukinicka Maria *1890 +1972 napis cyrylicą
63 Kuczyński Jan *30.07.1962 +08.10.2017 napis cyrylicą
64 Lej Eugenia *1905 +7.XI.1988; Lej Jan *1905 +5.XII.1988 napis cyrylicą
65 Lesiak Szczepan przeżywszy lat 54 + 1924
66 Lewkowicz Zofia *25.VII.1929 +21.VII.1985 napis cyrylicą
67 Łozińska Anna *07.VI.1924 +22.V.1998 napis cyrylicą
68 Łozińska Lubow *01.03.1957 +17.12.2018 napis cyrylicą
69 Łoziński Stefan *01.02.1931 +02.02.2006 napis cyrylicą
70 Łupczyński Jan * 17.I.1894 +24.XI.1933
71 Maluch Jan *1875 +28.VII.1940; Maluch Katarzyna z Bezpalków *1879 +14.IV.1953; Maluch Antonina *1911 +18.VIII.1947
72 Maluch Urszula *6.III.1925 +16.XII.1981
73 Małaczyńska Julia z Stawarskich przeżywszy lat 24 +17.10.1916
74 Marek Józef *07.IV.1904 +20.IX.1944; Marek Bronisława *24.III.1913 napis cyrylicą
75 Menzel Ludwig *1864 +1893 napis niemiecki
76 Messner Johann (vater) *10.01.1842 +02.10.1906; Messner Johann (sohn) *23.02.1883 +03.03.1906 napis niemiecki
77 Mic Anastasja +1946 napis cyrylicą
78 Michajliszin Bogdan *3.III.1931 +29.X.2017 napis cyrylicą
79 Mikita Anna *1870 we wsi Korowniki k. Przemyśla +1947 napis cyrylicą
80 Mikita Stefan *27.01.1904 +30.10.1948 napis cyrylicą
81 Miksiewicz Karolina przeżywszy lat 51 +02.07.1941
82 Miśków XX +1942 napis cyrylicą
83 Moosowie grobowiec Tomasza i Tekli ; Moos Tomasz *28.12.1863 +15.07.1933
84 Muller -grobowiec "Rodzina Edwardów Mullerów"
85 Muzyczka Karol przeżywszy lat 26 +21.10.1930
86 Nawrocki Roman *13.II. 1928 +25.V.1986 ; Nawrocki Stefania *25.XII.1937 +31.I.1998 napis cyrylicą
87 Nessel Józef przeżył lat 36 +24.XI.1934
88 Niżałowska Karolina nauczycielka ludowa *09.XI.1862 +05.II.1904
89 Nowak Iwan *1864 +1948; Nowak Julia *1867 +1963 napis cyrylicą
90 Nowak Olga *11.XI.1906 +07.VIII.1990 napis cyrylicą
91 Oleszczuk Albina *1904 +1942; Oleszczuk Paweł *1874 +1944; Oleszczuk Julia *1870 +1960
92 Ostaszewski Jewgej przeżył lat 25 +04.XI.1953 napis cyrylicą
93 Ostaszewski Wiktor *19.VIII.1930 +24.XI.1987 napis cyrylicą
94 Oziembłowski Andrzej *1882 +1957; Oziembłowska Katarzyna *1890 +1966
95 Padkowski Wiktoria Józef napis cyrylicą
96 Palinska Ewa *15.09.1941 +17.10.2017 napis cyrylicą
97 Palinski Fedir *24.I.1932 +01.X.2018 napis cyrylicą
98 Pastuszczak Emila *25.12.1935 +9.12.1996 napis cyrylicą
99 Pastuszczak Franciszek lat 27 +20.VII.1936; Pastuszczak Mateusz lat 71 +10.XI.1937
100 Pastuszczak Jan *25.12.1931 +15.06.2019 napis cyrylicą
101 Pastuszczak Julia *8.IV.1907 +15.VIII.1997; Pastuszczak Władysław *1887 +1939 napis cyrylicą
102 Paszyńska Stanisława *1902 +13.VI.1939 napis cyrylicą
103 Pawlaczek Franciszeka *08.03.1897 +30.08.1984 napis cyrylicą
104 Prokop Swjatosław *07.01.1907 +06.05.1988 napis cyrylicą
105 Ptaszyński Jan *1857 +17.III.1902; Schloser Paweł +1869 Rozalia +1875
106 Radzijewski Anton *1892 +1946; Radzijewska Maria *1910 +1991 napis cyrylicą
107 Rogacz Anastazja *1889 +1969 napis cyrylicą
108 Ruczka Seweryn *10.VI.1888 +04.XII.1947; Ruczka Pelagia * 04.VII. 1889 +12.II.1974 napis cyrylicą
109 Rusin Zofia *1871 +1947; Rusin-Bokało Maria *1900 +1959 napis cyrylicą
110 Rzeszowska Zofia *3.XI.1907 +23.VII. 1990 napis cyrylicą
111 Rzeszowski trzy groby bez imion napis cyrylicą
112 Sawkow - Bergtraum Stefania *09.01.1913 +18.09.2008
113 Selzer Maria przeż. lat 56 +10.12.1940; Najukochańsza córka Bajcarówna Alicja przeż 13 mies. +26.03.1941
114 Skiba Maria *17.01.1928 +02.01.2004 napis cyrylicą
115 Słoniowska Helena z Leśków lat 36 +19.III.1950
116 Sowa Józef *1910 +1944 napis cyrylicą
117 Sozanska Katarzyna *1900 +1980; Sozanski Iwan *1898 +1978 napis cyrylicą
118 Stadnik Ewa *17.09.1922 +30.09.1998 napis cyrylicą
119 Stadnik Pańko *09.08.1913 +26.11.1988 napis cyrylicą
120 Stanoszek Andrzej z Rudna żył lat 77 +29.VII.1940
121 Stanoszek Anna z Rudna żyła lat 74 +17.V.1935
122 Szczepaniuk Marja przeżywszy lat 87 +15.02.1932
123 Szczepańska z Buczkowskich Marya *4.VII.1836 +11.XII.1896; Euchelbercer Józio syn Albiny i Krzysztofa *6.VIII.1904 +9.VIII.1905
124 Szczurowski Antoni *25.II.1902 +10.IV.1942
125 Szostak Stanisław przeżył 11 lat +1931
126 Święcicka Rozalia z Dubików przeżywszy lat 66 +12.03.1936; Święcicki Józef przeż lat 70 +28.04.1936
127 Święcicki Jastrzębiec Władysław *18?07 +30.10.18?56
128 Terlecka Antonina *24.12.1912 +30.01.2004 napis cyrylicą
129 Terlecki Piotr * 08.07.1901 +23.10.1987 napis cyrylicą
130 Truba Katarzyna *27.09.1926 +2.05.2012 napis cyrylicą
131 Ullmanin Theresie geboren Minhie *15.X.1811 +28.II.1846 napis niemiecki
132 Wajdowicz Jan przeżył lat 59 +23.06.1892
133 Werschner Danusia zasnęła w 1 wiośnie życia dnia 15.12.1938
134 Werschner Rozalia z Ziębów *1865 +1897
135 Werszner Maria Kamila zmarła w 7 wiośnie życia 1940
136 Wiatrowcy Franciszek *1906 +1981 i Antonina *1899 +1982
137 Wiatrowska Franciszka +1895; Wiatrowcy Franciszek * 1855 +1927 i Mana *1869 +1953
138 Wiatrowska Gabriela *05.06.1941 +16.02.1945
139 Wiatrowska Helena przeżywszy lat 17 +23.01.1906
140 Winiarska Ludmiła zmarła w 7 wiośnie życia 30.08.1930
141 Winnicki Sas Bazyli *1881 +19.IX.1943
142 Wiszniowski Antoni przeżył lat 54 +27.06.1915; Kiziak Eugieniusz w 3 wiośnie życia +24.09.1921
143 Wojtowicz Maria *20.08.1942 +25.02.2003 napis cyrylicą
144 Wojtowicz Pietro *09.09.1936 +24.05.1987 napis cyrylicą
145 Wrzos Eugenia *25.08.1942 +16.02.2015 napis cyrylicą
146 Zaczkiewicz Katarzyna z Kranców +1874 w 40r życia; Zaczkiewicz Bazyli +1903 w 73 r życia
147 Zajączkowski Grzegorz *1882 +20.04.1937; Zajączkowski Jan zginął śmiercią tragiczną *14.01.1910 +06.05.1926
148 zginął na posterunku 08.09.1939 przeżywszy lat 54
149 Zieliński Józef poległ śmiercią bohaterską dnia 11.01.1919 przeżywszy lat 35
150 Zieliński Władysław przeżywszy lat 21 +23.01.1906 ; Grób rodzinny
151 Ziemba Ewa przeżyła lat 50 +13.04.1883
152 Zinkiewicz Marya *1815 +18.04.1885
153 Ziołkowska Bożenka *17.IX.1905 + 21.IX 1905
inwentaryzację przeprowadziła: Romana Saganowska IX.2019
Kołomyja 2018 inwentaryzacja część 1
Inwentaryzację grobów na cmentarzu w Kołomyi znajdziesz po rozwinięciu tego artykułu.
Wykaz osób pochowanych na cmentarzu rzymsko – katolickim w Kołomyi przy ul. Mazepy
oraz na cmentarzu Mariahilfe
(pisownia oryginalna wg inskrypcji nagrobnych)
(sporządzono IX - XI.2018 r.)
Uwagi:
- wykaz pochówków sporządzony jest na podstawie dokumentacji fotograficznej i spisu z natury dokonanego podczas prowadzonych na cmentarzu kołomyjskim, przez Towarzystwo Miłośników Kultury Kresowej w latach 2010 – 2018 prac remontowych,
- ze względu na trudności w prawidłowym odczytaniu napisów na wielu pomnikach, spowodowanych dużą erozją materiału, mogą wystąpić nieprawidłowości interpretacyjne widocznych w inskrypcjach znaków graficznych lub całkowity brak części znaków – będzie to sygnalizowane znakiem zapytania (?),
- w niektórych przypadkach wystąpiły trudności w rozpoznaniu cyfr oznaczających miesiąc, gdyż ich stan nie pozwolił domyślić się czy są to cyfry rzymskie, czy arabskie – stąd może być pomyłka w prawidłowej identyfikacji miesiąca, np. II – rzymskimi literami - luty, ale 11 – arabskimi - listopad,
- w napisach – wykonujący je kamieniarze - niejednokrotnie popełniali błędy pisarskie (brak literki, błędna literka, przestawione znaki itp.) – co uwidocznione jest w wykazie (tekst podany jest w oryginalnej pisowni)
- na części nagrobków podano dane osoby (imię i nazwisko) oraz datę urodzenia, nie umieszczając daty śmierci, więc nie wiadomo czy były to tylko przygotowane miejsca na pochówek takich osób, czy z jakichś niewiadomych powodów osoba została umieszczona w mogile, a nie dodano napisu związanego z datą śmierci? Jest to zupełnie niezrozumiałe np. w przypadku odlewanych żeliwnych tabliczek, gdyż trudno później (po śmierci osoby) dodać napis – a takie sytuację zdokumentowaliśmy,
- lista będzie w dalszym ciągu uzupełniana i weryfikowana – bardzo prosimy o ewentualne, wiarygodne informacje weryfikujące – np. na podstawie dokumentów (ksiąg, metryk, dokumentów rodzinnych)
Kołomyja 2017 (ratowanie mogił kolejarzy na Kresach)
W roku 2017 (5-15 sierpnia) grupa wolontariuszy, zorganizowana przez Towarzystwo Miłośników Kultury Kresowej z Wrocławia, wyjechała na Ukrainę, aby kontynuować, rozpoczęty w 2010 roku, remont wielkiego (8,5 ha), zabytkowego, rzymsko – katolickiego cmentarza w Kołomyi.
Wolontariusze wyjeżdżają co roku w okresie wakacji i przez 1,5 – 2 tygodni pracują na tamtejszej nekropolii, ratując przed zapomnieniem kolejne fragmenty całego obszaru cmentarza.
Kołomyja 2017
Już w piątek – 04.08.2017 r. – grupa 13 wolontariuszy, z ramienia Towarzystwa Miłośników Kultury Kresowej, wyjedzie na Ukrainę, aby kontynuować akcję remontu i porządkowania zabytkowego cmentarza rzymsko-katolickiego w Kołomyi.
Trwająca od 2010 roku akcja ma na celu doprowadzenie do godnego wyglądu ogromnie zaniedbanej i zniszczonej, 8,5 ha nekropolii, na której spoczywają dawni mieszkańcy miasta.
Sukcesywne działania pozwoliły dotychczas na przywrócenie właściwego stanu około 1/3 powierzchni cmentarza.
Ogromna ilość powalonych pomników i elementów grobowców, które zostały doprowadzone do takiego stanu głównie ręką ludzką, wymaga bardzo dużego wysiłku i nakładu pracy, aby mogły one ponownie stanąć w pierwotnym miejscu i ułożeniu. Z kolei bardzo duża ilość zniszczonych, nieczytelnych napisów zaciera ślady po spoczywających na cmentarzu osobach, często znamienitych, zasłużonych dla miasta i kraju obywatelach.
Tegoroczny, kolejny wyjazd wolontariuszy do Kołomyi i podjęta praca na cmentarzu pozwoli przywrócić pamięć o następnych pochowanych tam osobach, których groby zostaną odnowione, a uporządkowanie terenu wokół tych mogił pozwoli na odzyskanie właściwego wyglądu tego obszaru nekropolii.
W trakcie wyjazdu nastąpi również spotkanie z redakcją Radia Lwów i Kuriera Galicyjskiego, aby podzielić się informacjami o prowadzonych akcjach.
Główną grupę uczestników wyjazdu stanowi młodzież harcerska zrzeszona w ZHP z Cieszkowa i Miękini.
Powrót do kraju przewidziano na 15.08.2017 r.
informację przekazał:
Zbyszek Saganowski
(organizator wyjazdu)
Kołomyja i informacje o TMKK Wrocław
Emisja drugiej części reportażu TV Trwam o ratowaniu cmentarza w Kołomyi, która – ze względu na przedłużenie transmisji na żywo mszy św. – nie odbyła się 13.11.2016, o godz. 17.30, została przełożona na dzień 17.11.2016 (czwartek).
Zachęcam do obejrzenia.
Pierwsza część, transmitowana 12 listopada br., jest już umieszczona w internecie, pod adresem:
http://tv-trwam.pl/film/okiem-kamery-12112016
materiał o Kołomyi:
http://www.tv-trwam.pl/film/okiem-kamery-15092016
a o działaniach naszego Towarzystwa można się odrobinę dowiedzieć:
http://www.radiomaryja.pl/multimedia/milosnicy-kresow/
Zainteresowanych tematyką kresową gorąco zachęcam do oglądania.
Ciepło pozdrawiam
Zbyszek Saganowski
Towarzystwo Miłośników
Kultury Kresowej
Wrocław
APEL O WSPARCIE FINANSOWE PRAC NA CMENTARZU W KOŁOMYI
W związku z wyjazdem na prace zwracamy się do osób i instytucji z prośbą o wsparcie finansowe w prowadzonej przez Towarzystwo akcji remontowej.
Z zebranych środków finansowych i wykonanych prac rozliczamy się publicznie na stronie internetowej: www.kresowianie.info , na której również zamieszczane są relacje z prowadzonych prac i przebiegu akcji.
Za każdą okazaną pomoc z góry serdecznie dziękujemy.
W imieniu TMKK
V-ce Prezes Zbigniew Saganowski
organizator akcji
Towarzystwo Miłośników Kultury Kresowej
54-206 Wrocław, ul. Legnicka 65
Konto: 90 1940 1076 3071 3666 0000 0000
Wpłacane na konto Towarzystwa, na powyższy cel środki należy opatrzyć tytułem:
„darowizna na działalność statutową – cmentarz w Kołomyi”
W dniu 4 sierpnia (04.08.2016), w czwartek, w Radio Rodzina zostanie wyemitowana o godz. 10.10 i 21.30 rozmowa z red Jenczmionką na temat remontu cmentarza w Kołomyi.
Zimna Woda, Kołomyja 2014
Już w piątek 18 lipca br. wyrusza ekspedycja członków i wolontariuszy Towarzystwa Miłosników Kultury Kresowej, zorganizowana przez koło Wrocław, mająca na celu kontynuowanie rozpoczętych w 2010 roku prac remontowych na cmentarzach katolickich w Zimnej Wodzie k/Lwowa i Kołomyi, na dzisiejszej Ukrainie. Tegoroczne działania podzielone zostały na 2 etapy.
Powrót na cmentarze - Kołomyja, Zimna Woda (2012)
Kolejny (trzeci) rok grupa wolontariuszy z Wrocławia pojechała podczas wakacji na Ukrainę, aby tam pracować na cmentarzach w Kołomyi i Zimnej Wodzie, w celu przywracania godnego wyglądu zaniedbanym, niszczejącym (także niszczonym przez miejscowych) mogiłom.
Tegoroczny wyjazd nastąpił w ramach działalności wrocławskiego koła Towarzystwa Miłośników Kultury Kresowej, w częściowym powiązaniu z akcją wrocławskiego Kuratorium Oświaty i TVP Wrocław (Studio Wschód) „Mogiłę Pradziada Ocal Od Zapomnienia”.
Trzon grupy, jak co roku, stanowili Wiesław Wasilewski oraz Roma i Zbigniew Saganowscy. Tym razem do współpracy przystąpili także Ewa i Adam Orzechowscy (emeryci z Wrocławia) oraz Olga Siemońska i Sandra Kukiełka (studentki pozyskane dzięki wspierającej nas od ubiegłego roku pani konserwator zabytków Jolancie Marosik – której w tym miejscu dziękujemy za „werbunek” studenckich rąk do pracy).
Fot. 1 Tegoroczna Ekipa: Ewa, Adam Wiesiek, Roma, Olga, Sandra
przed ruinami posiadłości Potockich w Starym Siole