Szanowni Państwo,
Drodzy Rodacy Wolyńscy,

od mojego przyjaciela Eduarda Bütowa, urodzonego na Wołyniu Holendra, dowiedziałem się o IV Międzynarodowym Spotkaniu Miłośników Ziemi Wołyńskiej i tą drogą chciałbym pogratulować Państwu za taką inicjatywę. Oby takie spotkania byłych Wołyniaków czy ich potomków różnych narodowości przyczyniło się do poprawy stosunków międzyludzkich w duchu prawdy historycznej, która niestety tak często jest fałszowana i to nawet przez ukraińskich profesorów i historyków co bardzo przeżyłem na międzynarodowej konferencji zorganizowanej pod patronatem Prezydenta RP 27 i 28 czerwca 2013 roku w Warszawie z okazji 70-lecia Tragedii Wołyńskiej. Mój artykuł na temat tej konferencji ukazał się między innymi w miesięcznikach „Nad Odrą” oraz w „Na Rubieży”.

Jako Wołyniak, który cudem przeżył ludobójstwo dokonane przez ukraińskich nacjonalistów OUN-UPA, chciałbym dożyć dnia, w którym zarówno politycy jak i historycy ukraińscy zareagowaliby podobnie jak czynili i czynią to niemieccy prezydenci i kanclerze, którzy wstydzą się i przepraszają za czyny swoich rodaków podczas II wojny światowej, podobnie jak przeważająca większość narodu niemieckiego.

Wszystkim organizatorom i uczestnikom tego dwudniowego spotkania życzę wszystkiego najlepszego oraz wzajemnego zrozumienia i dążenia do nawiązania poprawnych a nawet przyjacielskich stosunków między wszystkimi narodami, szczególnie zaś sąsiadującymi z Polską.

Witold Stański

Sehr geehrte Damen und Herren,
Liebe Landsleute,

von meinem Freund Edward Bütow, in Wolhynien geborenen Holländer, habe ich über das 4. Internationale Treffen von Liebhaber der Wolhynischer Erde erfahren. Und auf diesem Wege möchte ich Ihnen für diese Initiative gratulieren. Solche Treffen von ehemaligen Wolhynien und dessen Nachkommen verschiedener Nationalitäten können die zwischenmenschlichen Beziehungen verbessern, wenn sie im Sinne der historischen Wahrheit geführt werden, welche jedoch oft sogar von ukrainischen Professoren und Historikern gefälscht sind. Das habe ich deutlich bei der internationalen Konferenz unter der Schirmherrschaft vom Präsidenten der Republik Polen am 27. und 28. Juni 2013 in Warschau erlebt, welche 70 Jahre nach der Wolhynischen Tragödie durchgeführt wurde. Meinen Aufsatz über diese Konferenz habe ich unter anderem in den Monatszeitschriften „Nad Odrą” und „Na Rubieży” veröffentlicht.

Als Wohynier, der nur wie durch ein Wunder den Völkermord der ukrainischer Nationalisten OUN-UPA überlebt hat, möchte ich den Tag erleben, in dem sowohl ukrainische Politiker wie Historiker in ähnlicher Weise wie deutsche Präsidenten und Kanzlern mit Scham und Entschuldigungen für die Taten von ihren Landsleuten während des zweiten Weltkrieges reagierten, wie auch die überwiegende Mehrheit von Deutschen es tut.

Allen Organisatoren sowie Teilnehmern von diesem zweitäglichen Treffen wünsche ich alles Gute sowie gegenseitige Verständigung und Bemühungen für das Erreichen von korrekten oder sogar freundschaftlichen Beziehungen zwischen allen Nationen und vor allem denen, welche mit Polen angrenzen.

Witold Stański